Wie sagt man es richtig?

Typisch „deutsche“ Fehlerquellen

Aktion = campaign. "Action" bedeutet "Handlung/ Bewegung"

Annonce = advertisement. "Announcement" wäre eine Ankündigung oder auch Durchsage.

Argument = reason. "Argument" bedeutet Streit/Wortwechsel/Auseinandersetzung

aktuell = current. "Actual(ly)" heißt nichts anderes als "eigentlich"

bekommen = to get. "To become" bedeutet "werden"

Chef = Boss/Manager. "Chef" meint in den USA den Koch, der "chief" ist ein Häuptling

eventuell = possibly. "Eventual(ly) bedeutet "schließlich"

Fabrik = factory. "Fabric" ist der (Kleider-)Stoff

familiär = personal. "Familiar" bedeutet "vertraut/bekannt sein mit jemandem/etwas"

Formular = form. "Formula" ist die Formel

Fußball = soccer. "Football" ist eine völlig andere Sportart

Handy = cell (phone). "Handy" bedeutet "handlich" oder "praktisch"

Konzern = group. "Concern" sind Sorgen/Bedenken

Meinung = opinion. "Meaning" ist die "Bedeutung"

Menü = set meal. Wenn Sie ein "menu" verlangen, bekommen Sie eine Speisekarte (immerhin ein Anfang :-) )

Notiz = note. "notice" bedeutet "Beachtung/Aufmerksamkeit"

Personal = personnel/staff. "Personal" ist persönlich

Promotion = PhD oder doctorate. "Promotion" ist eine Werbekampagne oder eine Beförderung

Provision = commission. "Provision" ist die Vorkehrung

Prospekt = brochure (eher Katalog) oder leaflet (Faltblatt). "Prospect" ist die Aussicht/Erwartung/Perspektive

rentabel = profitable. "Rentable" wäre etwas, wenn es zu vermieten wäre... 
In dem Zusammenhang auch interessant: Rente heißt in Englisch "pension". "Rent" wäre die Miete

Rückseite = on the back. "Backside" bezeichnet Ihr Hinterteil...

sensibel = sensitive.  Sensible ist vernünftig/sinnvoll, aber auch merklich/wahrnehmbar

Seriös = reputable. "Serious" bedeutet ernst, bedenklich

spenden = donate. "Spend" bedeutet (Geld) ausgeben oder (Ferien) verbringen

Unternehmer = businessman/woman. Bitte NIE "undertaker" sagen! Das ist der Bestatter!

Vorsicht auch bei der Verwendung der Begriffe "shorts" (= Unterhose!) oder "sports" (hat oft einen sexuellen Beigeschmack; sind Turnübungen gemeint verwenden Sie daher besser das Wort "exercises").
Und zum guten Schluss nochmal das schon erwähnte Warenhaus = department store

Zur Abwechslung auch noch ein Beispiel "anders herum":
You're welcome = bitte sehr/gern geschehen - nicht aber "herzlich Willkommen"!

Kleiner Sprachtest...

Wann benutzt man "something", wann "anything"? Wann ist "since" richtig und wann "for"?

Hier ein kleiner Sprachtest. Hätten Sie's gewusst?

Must do's & See's

Madame Tussauds

Stars zum Anfassen

Über 220 Stars, Politiker und historische Figuren geben sich hier ein Stelldichein und warten nur d...

ab € 32,50
zum Angebot

Night on the Town

Nachttour durch New York City

Entdecken Sie New York bei Nacht - auf einer spannenden Tour, die das Beste der Stadt für Sie verei...

ab € 91,95
zum Angebot

New York, New York (offener Voucher)

Helikopterflug über NYC

Der offene Voucher für diesen Helikopter-Rundflug kann an einem Tag Ihrer Wahl eingelöst werden. S...

ab € 280,50
zum Angebot